Как правильно переводить видео? Единого рецепта нет. Есть лишь ряд работ, неизбежных для выполнения в этой связи. Это перевод сценария, локализация видеоряда, озвучивание ролика. К каждому из этих этапов нужно привлекать соответствующих специалистов. Перевод определенно делается переводчиком и здесь возникает очевидная проблема, когда самих сценарных листов уже не существует и переводчику приходится работать «на слух». […]

Тема резюме касается, так или иначе, любого переводчика. Все мы переводили бесчисленное количество таких документов. Чтобы избежать ряда “детских” ошибок при подготовке резюме к переводу я предлагаю вам воспользоваться нашими советами по переводу резюме и тут же скачать два замечательных резюме в формате pdf. Теперь у вас будет возможность получить встречу с работодателем вашей мечты!

На сайте Мультиформа рассматриваю занимательную ситуацию с заказом устного перевода. Даже солидные организации, заказывающие переводы “на завтра” и “супер срочно” грешат этим.
Саму статью про то, как устные переводчики страдают от таких заказчиков и чем это все заканчивается читайте здесь.
А обсудить ее можно на фейсбуке здесь.

Наши коллеги из бюро переводов Alcor уже довольно давно (с 2003 года) делают технические переводы правильно. Так что значит «правильно» в нашем деле? А «правильно» значит то, что перевод делают не совсем переводчики и даже совсем не переводчики, а специалисты в инженерных дисциплинах со знанием языка.
Такая позиция этого бюро переводов чрезвычайно оправдана и […]

Happy Birthday Gleb!
Since its your birthday, we just want to wish you a wonderful day and say happy birthday to you in a few languages.
(Click on the link to find out what language it is)
生日快乐 (Sheng ri kuai le)
Gelukkige verjaardag
عيد ميلاد سعيد (Eed meelaad saeed)
Su gimimo dienos proga
Alles gute zum geburtstag
С днем рождения (S dnem […]

Не так давно к нам в агентство обратилась фармацевтическая компания с просьбой организовать синхрон на мероприятии выездного свойства. Что это такое, мы четко себе представляем. Синхрон требовался на два (максимум - три) часа. Это тоже понятно. Формат очевиден. Представители фармкомпаний соберутся в добротной четырехзвездочной самарской гостинице и захотят услышать подробности […]

По многочисленным просьбам переводчиков, не попавших на Всероссийский конгресс переводчиков в прошлом году, но жаждущих полезной информации обо всех аспектах устного и письменного перевода, мы решили выложить видеолекции с конгресса на скачивание. Эти диски содержат всю информацию, которая входила в трехдисковое лимитированное подарочное издание. 
Скачать лекции можно по символической цене в […]

Мы решили агентством покреативить и написали поздравления в честь дня переводчика в стихах. Вот моя лепта:
Another page and more to go,
Two presentations yet to follow…
Exhausted, but it does not show.
Time for a break will come tomorrow.
A day to think of all those years
When life had taught you lessons,
A day to gather with you peers
And celebrate […]

Я думаю, каждый переводчик (да и не только) на разных этапах карьеры задавался вопросом про то, что такое апостиль и с чем его едят. Впервые я столкнулся с апостилем еще в 1994 году в Зарафшане, когда переводил уставную документацию для нашего узбекско-американского СП. Это были “лихие девяностые” без Интернета, и прояснить ситуацию по данному вопросу […]

Блоги, блоги, блоги… Их так много, и они так разнообразны. Но вот в переводческом мире их не так уж много. Из тех, что полезно почитать по профессии, - так вообще один, два. Оценив ситуацию в переводческом Рунете, Темур Давронов сказал “пора” и сделал агрегатор блогов по типу Хабра. В его блого-социальной […]