Устный переводчик Глеб ЛепёшкинРусский/English
Избранные клиенты и работы
Синхронный перевод
Устный последовательный перевод
Письменный перевод
Локализация вебсайтов, DTP, CAD/CAM

Блог



Uncategorized



Переводчику на заметку (3)

8.06.2009

Очень классное и труднопереводимое слово community в английском знакомо многим. Слово община в русском отражает его смысл отчасти. Отсюда мы вынуждены прибегать к географии (район, округ) или к синонимам (население, общество, общность).
Но вот слово comity вы увидели только что. Оно значит вежливость, учтивость, обходительность. В этот раз, спасибо Джону Стьюарту (The Daily Show).


Лингвистическая революция началась

8.06.2009

dotSUB.com — новый видеохостинг, который собирает видео и прикрепляет к ним субтитры переводов на разных языках. Это то, что нужно как людям изучающим языки, так и практикующим лингвистам. Великолепная идея. Давно ждали!


Переводчику на заметку (2)

4.06.2009

Все, изучающие английский знают слово rabbit. Особо продвинутые знают слово rapid и vapor. Ну а вот слово vapid вы прочитали впервые. Не стоит быстро набивать multitr.. в URL box’е. Это слово означает “безвкусный, пресный” как в прямом, так и в переносном значении. 100 more bucks.


Немцы — впереди планеты всей!

2.06.2009

Немцы делают автоматический телефон-переводчик
Немецкие учёные, получившие в этом году Немецкую премию будущего, разрабатывают мобильный телефон с функцией перевода с одного языка на другой без подключения дополнительных устройств.
Для того чтобы разговор был переведён автоматически, нужно будет набрать определённый сервисный номер, система соединит с нужным абонентом и сама переведёт диалог “в обе стороны”. 8 лет назад группа […]


I like it when it happens или Переводчику на заметку.

1.06.2009

Есть в английском слова с глубокими корнями. Их учат первыми и они сопровождают нас всегда. Тем более приятен факт обнаружения новых таких слов в лексике Интернета. Сегодня — это слово nigh, означающее “почти”. Выражение “nigh on impossible” — бьютефоль!


Aрхив записей


RSS feed

Электронная почта: gleb@lepeshkin.ru Телефон: +7 927 007 82 24 / Электронная почта: gleb@lepeshkin.ru


© 2007—2013
Глеб Лепёшкин
Все права защищены

Разработка сайта — IVEX