Устный переводчик Глеб ЛепёшкинРусский/English
Избранные клиенты и работы
Синхронный перевод
Устный последовательный перевод
Письменный перевод
Локализация вебсайтов, DTP, CAD/CAM

Блог



Uncategorized



Переводчику на заметку (5)

28.07.2009

Какие эпитеты вы знаете для выражения позитивного восклицания? Great, wonderful, cool, remarkable, fantastic, fabulous, outstanding, wow!
А как насчет swell! Но вот есть еще слово, которое не встретишь в учебниках английского. Тем не менее его использование делает речь переводчика намного выразительней и краше. Это слово scrumptious. Значит: превосходный, замечательный, восхитительный.


Переводчику на заметку (4)

24.07.2009

Порой бывает чрезвычайно сложно подобрать нужный аналог русскому термину в переводе на лету. И это действительно так. Смысл фразы, скажем «он это сделал исподтишка» будет неумолимо искажен, не зная слова surreptitiously. Знание таких терминов феноменально обогащает лексикон и делает вашу речь насыщенной и однозначной. Хорошо, что есть такие меткие слова!


Видеолекции по материалам Всероссийского конгресса переводчиков

7.07.2009

Рад сообщить Вам, мои читатели, что видеолекции по материалам Всероссийского Конгресса переводчиков, проведенного в апреле этого года в Самаре, окончательно смонтированы и записаны на DVD. В издание, состоящее из трёх дисков, вошли наиболее интересные и полезные лекции для переводчиков. Помимо прочего, на третьем диске Вы найдёте стационарную trial версию словаря Мультитран: это поможет существенно сэкономить […]


Синхронный перевод программы ВЕСТИ

6.07.2009

Практически на всех переводческих форумах, время от времени, обсуждается вопрос «завышенной ставки» синхронистов. Конечно, поначалу может показаться, что 100 долларов в час – это огромные деньги, но люди, которые зарабатывают столько за час не просто переводят, они в секунды понимают, о чем говорит человек и чего ожидать от аудитории через 5-10 секунд разговора. А это […]


Aрхив записей


RSS feed

Электронная почта: gleb@lepeshkin.ru Телефон: +7 927 007 82 24 / Электронная почта: gleb@lepeshkin.ru


© 2007—2013
Глеб Лепёшкин
Все права защищены

Разработка сайта — IVEX