Наши коллеги из бюро переводов Alcor уже довольно давно (с 2003 года) делают технические переводы правильно. Так что значит «правильно» в нашем деле? А «правильно» значит то, что перевод делают не совсем переводчики и даже совсем не переводчики, а специалисты в инженерных дисциплинах со знанием языка.

Такая позиция этого бюро переводов чрезвычайно оправдана и очень востребована, так как только таким образом перевод может быть сделан точным и лаконичным. Когда дело касается сложной техники, качество перевода документации может сказаться на охране труда, а значит безопасности людей. Особенно если это касается сложного оборудования, неправильная эксплуатация которого может привести к авариям и другим серьезным последствиям. Я бы просто законодательно запретил бы переводы руководств по эксплуатации оборудования для энергетики, медицины, химической промышленности и т. п., которые не редактировались людьми с высшим образованием, а еще лучше – степенью в соответствующих областях.

Не секрет, что только дипломированные инженеры могут разобраться во всех тонкостях работы электрооборудования. Переводчик без технического образования в очень редких случаях способен точно передать все моменты, указанные в документации по такому оборудованию. Отсюда и проблемы, связанные с дилетантами, после которых любое редактирование переведенных технических текстов просто бесполезно: лучше переводить заново. От души радуюсь, что в России есть бюро, которое не стесняется написать на своем сайте следующее:

Мы не выполняем переводы по 1000 страниц в месяц. Мы не беремся за ВСЕ переводы, от нефтехимии до астрономии. Мы не переводим на китайский язык. Но мы УМЕЕМ ДЕЛАТЬ то, что предлагаем своим клиентам.

Молодцы, ребята!

PS  И таки да, это рекламный текст.